[PWGLF] hStrangeCorrelationFilter.cxx and hStrangeCorrelation.cxx :fill correlation hist with mass and add some cuts

[PWGLF] hStrangeCorrelationFilter.cxx and hStrangeCorrelation.cxx :fill correlation hist with mass and add some cuts #24680