🌐 [translation-sync] [numpy_vs_numba_vs_jax] Fix deprecated device= argument on jax.jit

[mmcky]

Automated Translation Sync

This PR contains automated translations from QuantEcon/lecture-python-programming.

Source PR

#563 - [numpy_vs_numba_vs_jax] Fix deprecated device= argument on jax.jit

Files Updated

• ✏️ lectures/numpy_vs_numba_vs_jax.md
• ✏️ .translate/state/numpy_vs_numba_vs_jax.md.yml

Details

• Source Language: en
• Target Language: zh-cn
• Model: claude-sonnet-4-6

---

This PR was created automatically by the translation action.

[github-actions]

✅ Translation Quality Review

Verdict: PASS | Model: claude-sonnet-4-6 | Date: 2026-06-19

---

📝 Translation Quality

Criterion	Score
Accuracy	9/10
Fluency	9/10
Terminology	9/10
Formatting	9/10
Overall	9/10

Summary: The translation of the modified sections (Summary, First Attempt, Second Attempt) is of high quality. Technical accuracy is excellent, with all JAX-specific concepts and code explanations faithfully rendered. Fluency is natural and academic register is well-maintained. Minor issues include slight elevation of register in a few word choices ('出色的' vs '强劲的' for 'strong'), but these do not materially affect comprehension or accuracy. No syntax errors were detected. The modified sections (Summary, First Attempt, Second Attempt) are translated with high accuracy, faithfully conveying all technical details including the JAX-specific concepts like lax.fori_loop, lax.scan, and at[t].set syntax. The explanation of in-place update behavior in the First Attempt section ('虽然 at[t].set 看起来在每一步都创建了一个新数组，但在 JIT 编译的函数内部，编译器会检测到旧数组不再需要，并就地执行更新！') is clear and technically precise. The Summary sections for both vectorized and sequential operations are well-structured and maintain the comparative tone of the original, clearly contrasting JAX and Numba approaches in natural Chinese. Technical terms such as '函数式风格' (functional approach), '顺序运算' (sequential operations), and '编译开销' (compilation overhead) are consistently and correctly used throughout the modified sections.

Suggestions:

• 第一种尝试 - '变通方案' for 'workaround': The phrase '以下是使用 at[t].set 语法的变通方案' translates 'workaround' as '变通方案', which is acceptable but slightly informal. '解决方案' or '替代方法' would read more naturally in academic Chinese technical writing.

• 第二种尝试 - '令人惊讶的是' for 'Surprisingly': The translation of 'Surprisingly, JAX also delivers strong performance after compilation' as '令人惊讶的是，JAX 在编译后也能提供出色的性能' is accurate. However, the nuance of 'strong performance' as '出色的性能' slightly elevates the original; '良好的性能' or '强劲的性能' might be a closer match.

• Summary (Sequential) - '虽然...都能提供出色的性能' for 'deliver strong performance': The translation of 'deliver strong performance' as '都能提供出色的性能' is slightly stronger than the original. The source uses 'strong' which could be rendered as '强劲的' rather than '出色的' (excellent) to better match the original register.

---

🔍 Diff Quality

Check	Status
Scope Correct	✅
Position Correct	✅
Structure Preserved	✅
Heading-map Correct	✅
Overall	10/10

Summary: The translation correctly mirrors all source changes in the corresponding positions, preserving structure and updating code appropriately while maintaining the existing translation metadata.

---

This review was generated automatically by action-translation review mode.